Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly presents: Ticking Clock
Of je computer klaar is of niet...
het zijn slechts 318 dagen tot het jaar 2000.
Een groep ondernemingen die zich bezighoudt met de problemen...
rondom de Y2K computer bug is bijeen geroepen...
Nee. Niet huilen.
Niet huilen. Hé.
Alles komt goed.
Hallo. Alles komt goed, vriend.
Kom hier, kom hier. Ja.
Grote jongen. Niet huilen.
Ze kan je geen pijn meer doen. Het is voorbij.
Kom maar. Niemand zal je ooit nog pijn doen.
Ik ben Louis Hicks. Ik ben onderzoeksjournalist.
Ik schrijf artikelen over moordenaars en criminelen.
Hun levens zijn duister, zonder hoop.
Ik probeer het me niet aan te trekken, maar het is moeilijk.
Hé, Gordo. Twee shots. - Nee.
Ik moet over een uur werken. - Eén shot, net als vroeger.
Eén. Eén shot. - Zie je wel.
Op Louis. - Ja.
Nu mag je iets voor mij doen. Laat me je ontbijt betalen.
Te laat. Ik heb al gegeten. Een ontbijt voor kampioenen.
En je werk? Nog enige ontroerende levensverhalen waar ik van moet weten?
Vandaag niet.
En jij? Werk je aan het boek? - Altijd. Altijd aan het werk, Gordo.
Ja, hoe gaat het daarmee?
Ga je die universiteit nog doen?
Ik, een assistent professor? Dat zal ethisch niet zo verantwoord zijn.
Louis, je bent een goede schrijver. Een goede onderzoeker, misschien...
misschien helpt dat onderwijzen wel om de boel weer op de rit te krijgen.
Weet je wel? Laat ze zien dat je een baan kunt behouden,
blijf eens op één plaats, een beetje vastigheid.
Misschien kun je Adam dan ook wat meer zien.
Dat zou fijn zijn.
Hoe vaak zie je hem?
In de weekenden. Ja, meestal de weekenden.
Louis, maat, ik maak me zorgen over je.
Kom op, je doet het niet zo heel best in je eentje.
Wat wil je daarmee zeggen, Gordo?
De inboorlingen worden rusteloos.
Daar heb je het. - Ik moet er vantussen.
In ieder geval bedankt, Gordo. - Wat zou je zonder mij moeten?
Mag ik de rekening, alsjeblieft?
Ik dacht dat je later zou komen.
Ik vond dat we eerst moesten praten.
Heb je je trouwring weer om?
Ik ben het zat, Louis. Ik ben het zat.
Felicia, wacht.
Ik wacht niet meer. Misschien je vrouw wel, maar ik niet meer.
Die klojo is ongelofelijk. Het zal wel.
Jij wilt terug naar je vrouw, prima. Veel geluk. Ik ben het zat.
Je hebt gehuild.
Jij hebt Sampson Raines vervolgd, voor die moorden vorig jaar.
Was het leuk, Felicia?
Om alle krantenkoppen te halen? Vast wel.
Veel leuker dan een onbeduidende zaak van kindermishandeling,
die geen enkele media aandacht kreeg.
De jongen. Ben jij zijn vader?
Nee, dat ben ik niet, Felicia.
Ik ben zijn beschermengel.
Eens kijken...
'Felicia Carson, alleenstaand, woont alleen, sterft vandaag.'
Zie je wel? Het staat hier.
Dus dan moet het ook gebeuren.
Felicia?
Het alarmnummer. Wat is uw noodgeval?
Een ambulance, 717 Oak Lane.
Bent u gewond, meneer? - Nee, er is zoveel bloed.
Is er iemand anders gewond? Ik heb meer informatie nodig.
Bemoei je er niet mee.
Felicia Carson, parketsecretaris.
Het wordt een lange nacht, mannen.
Kijk eens wie we daar hebben.
Nee, laat hem door.
Louis Hicks. Wat is er aan de hand? Geen werk omhanden?
Weer eens vastgelijmd aan de politie scanner? - Ik heb haar gevonden en het gemeld.
Wat deed je hier? - We zijn vrienden.
Vrienden? Wat is er met je hoofd gebeurd?
Er was iemand bij haar binnen.
Toen hij me zag vluchtte hij. Ik achtervolgde hem.
We raakten slaags en hij smeet me tegen een container.
Ik teken wel. Neem haar maar mee. - Oké.
Jij achtervolgde hem, hij sloeg jou. Waar ging hij naartoe?
Geen idee. Ik raakte hem kwijt. Ik... hij verdween gewoon.
Verdween? Hoe?
Gewoon, hij was er en toen was hij weg.
Wat gebeurde er toen?
Ik verloor het bewustzijn.
Wat is er met jou gebeurd? - Wacht even. Kom mee.
Je moet haar identificeren.
Is dit je vriendin?
Mooie meid. Wat zonde.
Laad haar in.
Ze was een goed mens. Wie zou haar dit aan willen doen?
Een parketsecretaris? Iemand die achter de tralies verdween.
Iemand die aandacht wil, misschien willekeurig.
Ziet dit er willekeurig uit? - Nee, krankzinnig, serieel krankzinnig.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Geen idee, rond zes uur. - Vanavond?
Ja. - Waar?
Buiten haar kantoor.
Hoe lang zijn jullie al samen?
Twee maanden. Misschien iets langer. We ontmoetten elkaar tijdens een zaak.
Sampson Raines moorden.
Ik herinner me die zaak.
Wat ik in dat artikel schreef was niets persoonlijk.
Uiteraard niet.
Wacht hier. Ik haal iemand om je verklaring af te leggen.
Ik zal zoveel mogelijk helpen.
We stellen je medewerking op prijs.
Tot ziens, Gordo. - Die kerel is een echte zak.
Hij nam het nogal serieus op wat je over hem schreef.
Nee, echt?
Ik heb het vanavond met haar uitgemaakt, Gordo.
Had ik dat nou maar niet gedaan...
ze was van streek, en niet alert. - Dat is niet jouw schuld. Kom op.
Laat iemand even naar je hoofd kijken.
Kom eraan.
Maatje. Ik heb je gemist joh.
Mag ik je laptop lenen? - Je weet waar ie staat.
Gina. - Morgen, Louis. Ben je het vergeten?
Nee, ik had alleen een zware nacht.
Uiteraard. Laat me raden, druk met het onderzoek van een geweldige zaak.
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Neem je je zoon mee naar het park, of niet?
Jij maakte er zo'n heisa over dat de weekenden erg belangrijk voor je zijn.
Ja, inderdaad.
Prima. Ik wilde wat boodschappen doen...
maar als je weer zo'n puinhoop bent... - Nee, ik ben geen puinhoop.
Dit, dit hier is een puinhoop.
Morgen, Hicks. Mejuffrouw.
Mevrouw. Mevrouw Hicks.
Rechercheur Becker, dit is mijn vrouw, Gina. Wat kan ik voor je doen?
Ik wil nog wat verifiëren over de Carson moord van gisteravond.
Moord?
Felicia Carson, parketsecretaris, is gisteravond in haar huis vermoord.
Uw man vond haar lichaam. - Iemand die ik kende, is gisteravond vermoord.
Dat spijt me. Een vrouw die je kende?
Een bron. Van het Laatste Dagboek stuk?
Sorry dat ik zo vroeg kwam. Ik wilde er direct mee aan de slag.
Zonder beschuldigd te worden van slordig politiewerk in een ander artikel.
Goed. Adam, lieverd, we gaan.
Maar ik wil bij papa blijven. - Ja, schat. Maar niet vandaag, papa is druk.
Maar ik wil de politieman kijken. - Adam, nu, alsjeblieft.
Het komt slecht uit, blijkbaar. Bel me later maar even.
Hoe raad je het zo?
Er is een vrouw dood.
Goedendag.
Gina wacht nou even. Het spijt me, maar ik ben erbij betrokken.
Je bent er altijd bij betrokken, alleen niet bij diegenen die er toe doen.
Dat meen je toch niet? Er is een vrouw vermoord.
Wat? Een vrouw die je neukte, ja. - Ik neukte haar niet.
Bovendien leven we al zes maanden gescheiden. - Ja en jij draagt nog steeds je ring. Echt fijn.
Hou op, zeg.
Ik heb de dader gezien en hem achtervolgd.
Bewaar dat maar voor je klote boek, Louis. Het kan me verrekken.
Het zal vast geweldig worden. En vooral uit eerste hand...
want je was intiem met het slachtoffer. - Ik weet het niet meer. Het spijt me.
Het spijt me. Ik wil alleen maar naar huis terugkomen.
Dat kun je niet maken. Je kan me dat niet aandoen, niet op deze manier.
Je moet echt je boeltje op een rij krijgen, Louis.
Gina, wacht. Hoi, maatje...
Ga goed zitten, schat.
Verdomme.
Hij gaat er nog meer vermoorden.
Hoi. Dit is mijn mobiel.
Ik kan nu niet opnemen, laat een kort bericht achter...
met je telefoonnummer. Zelfs als je denkt dat ik die heb.
Ik bel je zo snel mogelijk terug, tenzij ik het vergeet.
Wacht op de piep. Je weet wat je moet doen.
Louis. Wat is er? Alles goed met je? - We moeten praten. Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk, kom binnen. Hoe laat is het?
Ik ben teruggegaan waar ik die kerel kwijtraakte.
Je bent... waarom dat in godsnaam?
Je gaat dit leuk vinden, Gordo. Dit ga je leuk vinden.
Ik heb zijn dagboek en hij gaat opnieuw moorden.
Ik heb namen. Ik heb data. - Wacht, waaruit? Zijn dagboek?
Ja. En dat is niet het enige.
Ik heb een vingerafdruk.
Louis, dit is bewijs. Geef dat aan Becker.
Laat Becker verrekken. Ik kan hem niet vertrouwen. Jij moet dit onderzoeken.
Becker leidt dit onderzoek.
Elk bewijs wat je hebt moet je inleveren.
Als jij belooft die afdruk te doen, lever ik dat dagboek in.
Geef me dat verdomde geval.
Mag ik nu weer gaan slapen? - Goed. Prima.
Hé. Bedankt, Gordo. - Ja, ja...
Het is niet aardig iemands privé gedachten te lezen.
Hoe kom jij hierbinnen?
Ik wist dat ik je ergens van kende. Je was een goede schrijver.
Je had een oprechte empathie...
voor de buitenstaanders, voor de paria's.
Ik probeer de mensen te begrijpen zonder ze te veroordelen.
Waarom ze doen wat ze doen.
Waarom doe je dit?
Ik zet alleen wat zaken recht.
Ben je me aan het interviewen?
Voor je volgende boek wellicht?
Wil je geïnterviewd worden?
Eerlijk gezegd zul je geen boeken meer schrijven, Mr. Hicks.
Mijn dagboek, alsjeblieft.
Dit interview is afgelopen.
Je hebt net een perfect jack verpest.
Handen omhoog. - Wacht, wacht.
Leg die schep neer. - Er is een kerel en een wapen.
Leg die schep neer. - Dat is mijn huis.
Op de grond. - Dat is mijn huis. Er is een man binnen.
Er is een man met een wapen. - Tegen de muur.
Er is een man met een wapen. - Nu. Nu meteen.
Rustig aan.
Er is een man binnen. - Ja, ja...
Veilig.
Slaapkamer veilig.
Badkamer veilig.
Louis Hall, architect, Louis Barnes, verkoper,
Louis Hayes, Community Brotherhood Project.
Je hebt veel gezichten.
Ik ben een onderzoeksjournalist.
Een onderzoeksjournalist.
En heb je hem herkend? - Het is dezelfde kerel.
Komt dit overeen met je beschrijving?
Dat is hem. Dat is hem zeker.
Prima. Deel het uit.
Goed, dus je deur zat op slot...
geen teken van inbraak. Hoe kwam hij binnen?
Geen idee. - Juist.
En hij kwam hier voor een dagboek, zijn dagboek?
Ja. - Die je had moeten inleveren.
En uiteraard weet je dat achterhouden van bewijs een misdrijf is.
Goed. Ik vat het even samen.
Een moordenaar die alleen jij hebt gezien, breekt hier in...
steelt het enige bewijs wat je hebt over zijn bestaan.
Denk je dat ik dit verzin? Dat ik mijn eigen raam heb vernield?
Ik heb mijn eigen gezicht toegetakeld?
Een beveiliger van het overheidsgebouw zag Felicia na haar werk ruziën met een man.
Was jij dat? - Ja.
Waar hadden jullie ruzie over? - Ben ik nu een verdachte?
Geen idee. Vertel jij het me maar.
Om zes uur hadden jullie ruzie, om middernacht is ze dood.
Luister naar me.
Hij gaat opnieuw moorden.
Er gaan er nog meer dood, veel meer.
Ik zag namen, data, observatiefoto's.
We moeten een manier vinden om hem te stoppen.
'We'? 'We' moeten een manier vinden?
Het is niet genoeg voor je over die mafketels te schrijven?
Je wilt nu ook nog actie?
Ik wil gewoon niet dat er nog meer mensen wat aangedaan wordt.
Niet? Levert dat niet een beter boek op?
Het zal een verdomd goede comeback zijn.
De Moordenaar die niet gepakt kan worden: persoonlijke interviews door Louis Hicks.
Vertrek.
Zei een oprecht onschuldige man.
Jeetje. Die is gegroeid.
Hoe oud is hij nu? Zes? - Zeven over een paar weken.
Ze zijn volwassen voor je het weet.
Je wil niet weten...
Is er iets uit die vingerafdruk gekomen?
Ja. Eén overeenkomst. Niet echt bruikbaar.
"James Keech, blank, 1.43 lang."
"Verblijf, Trinity Tehuis voor jongens, familie onbekend, leeftijd 11."
Hij kwam uit het Jeugdzorg bestand rollen.
Een wees in een opvanghuis in Brooksville.
Niet bepaald jouw man, hè?
Dertig jaar te jong.
Ik snap het niet. Het raakt kant noch wal.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Het spijt me van Felicia. - Wat probeer je te zeggen?
Brand je handen hier niet aan, Louis.
Je bent teveel bij betrokken. Becker zit achter je aan.
En als hij opnieuw moordt?
Hij heeft nog twee slachtoffers gepland de komende drie dagen.
We zijn ermee bezig. Laat Becker zijn werk doen.
Juist. Want hij is er zo goed in.
Ik moet gaan. Ik probeer alleen te helpen.
In ieder geval bedankt, Gordo.
Victoria lhling.
19 april.
Anne Brighton.
22 april.
Felicia.
Felicia Carson. Anne Brighton. Vicki lhling. Wat hebben jullie gemeen?
Kayla, met Louis Hicks.
Voer je nog steeds DNA tests uit voor de overheid? - Ja.
Ik heb je diensten nodig voor een zaak. - Wanneer je maar wilt.
Geweldig. Bedankt.
Jax. Met Louis Hicks. - Hé, man.
Je moet misschien wat namen voor me opzoeken.
Je moet me helpen, Louis. - Ik zal 'm een paar dagen volgen en foto's maken.
Klootzak. Ik weet het. Ik weet dat ze vreemd gaat.
Ik weet het. We regelen het wel, maat.
Heb je nog iets voor mij? - Ja, inderdaad.
Eén van hen is de spreekwoordelijke naald in de hooiberg.
Er zijn alleen al dertig Anne Brightons in de binnenstad.
Maar van Victoria lhling zijn er maar twee.
Eén is overleden, en de andere, ze zij gezegend...
is er zo een die haar hele leven op het internet zet.
Deze vrouwen, die geven alles maar bloot...
en dan maar klagen over stalkers, snap je?
Goed gedaan, maat.
Graag gedaan, Hicks. Maar je staat bij me in het krijt.
Vicki lhling, alstublieft? Louis Hicks van de Journal.
Ja, en ik schrijf een onderzoeksartikel over dierenrechten in de voedselindustrie.
Ja, mevrouw. Ik wil u wat vragen stellen.
Ik spreek je weer.
Mevrouw lhling.
Kan ik u helpen? - Ik had u vanmorgen aan de lijn.
Hoe wist u waar ik werkte?
Via uw webpagina. Ik ben journalist.
Ik heb een deadline, en wat vraagjes. - Ik heb nogal haast.
Het is maar een paar minuten... Mag ik u een kop koffie aanbieden?
Geeft u me uw kaartje maar en dan bel ik u. - Beter nog, ik bel u wel.
Morgenochtend? - Prima. Tot ziens.
Sorry dat ik u stoorde. - Bedankt. Nog een prettige dag.
U ook.
Nee, kom op.
Alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
Kom op. Nee.
Is alles in orde? - Ja, hoor, prima. Bedankt.
Dat klinkt niet prima.
Een makkie.
Ziezo, weer voor elkaar. - Ik weet niet hoe ik je kan bedanken.
Ik wel. Etentje vanavond. En jij betaalt.
Met een docentensalaris? Ik dacht het niet.
Dan is het voor mijn rekening.
Mooi, dat lijkt er meer op.
Anne Brighton, alstublieft. Overleden? Gecondoleerd.
Hallo. Kan ik Anne Brighton spreken, alstublieft?
Ik begrijp het. Heeft ze een nieuw adres achtergelaten?
Hallo? - Hallo. Is Vicki thuis?
Jij moet Louis zijn. Ik ben Shelly, haar kamergenoot.
Leuk om u te ontmoeten. - Sorry. maar Vicki is niet thuis.
Niet? - Het spijt haar, maar ze redde het niet.
Hoe dat zo?
Om eerlijk te zijn, is ze erg onzeker.
Ze raakte in paniek en werd nerveus omdat ze je net ontmoet had.
Kunt u mij dan vertellen waar ze heen is?
Ze maakt me af.
De Griffin Room. Ongeveer acht blokken die kant op. De derde rechts.
Hé, wacht.
Ik neem een... wat de dame ook heeft.
Komt eraan. - Hoi.
Is deze stoel bezet? - Nu wel.
Het is misdadig hoe we met onze leraren omgaan.
Waar geef jij les? - Washington basisschool.
Echt? Ik heb daar iemand gekend.
Een leraar? - Nee, een student, eigenlijk.
Een kleine jongen. - Wie?
Een kleine weesjongen. Hij speelde een beetje ruw met een zwerfkat.
De leraar verlinkte hem. Hij werd teruggestuurd naar de opvang.
Hij vond het daar niet echt leuk.
Alles in orde?
Ik moet naar het toilet. Pardon.
Het was een schurftige, oude zwerfkat. Niemand zou hem missen.
Het was een klote kat.
God, alstublieft.
Je bent te laat.
Hij heeft een wapen.
Ik kan nu niet praten. Er is een moord gepleegd bij de Griffin.
Gordo, ik ben het. - Dat weet ik, maar ik moet direct weg.
Nee, Gordo, ze zagen mij met het pistool.
Ik probeerde hem tegen te houden. - Wat...wie?
Dezelfde kerel die Felicia vermoord heeft. Ik heb geprobeerd...
hij heeft weer gemoord. En binnen 48 uur nog eens.
Louis, waar ben je?
ik kan hem niet tegenhouden. Steeds als ik het probeer, verdwijnt hij gewoon.
Waar ben je? Ik kom je halen.
Ik kan me niet aangeven. Echt niet. Ze zullen mij niet geloven.
Louis, als je er vandoor gaat, kan ik je niet helpen.
Verdomme.
Hicks, politie. Kom naar buiten.
Slaapkamer veilig. - Veilig.
Rechterkant.
Achtertuin veilig.
Niemand thuis.
Nee, hij is absoluut niet gek.
Hij zal beweren dat hij de moordenaar volgt, en zijn dagboek herschrijft.
Jezus Christus. Zouden er nog meer kunnen zijn?
Andere onopgeloste?
Hicks waarschuwde ons al dat er nog meer moorden zouden volgen.
Ik ga ermee bezig.
Marty, met Louis Hicks. - Hé, kerel.
Die zaak waar ik je naam uit gehouden heb? - Ja...
Ik mocht je bellen als ik er ooit één nodig had. - Vierdeurs?
Zolang het vier wielen heeft, ben ik blij.
In het lokale nieuws, er is een vrouw wreed omgebracht...
in the Griffin Room bar binnenstads. Ooggetuigen zagen een gewapende man vluchten.
Politie is op zoek naar alle mogelijk informatie...
wat naar de arrestatie van de verdachte kan leiden.
om te bellen...
Hé, Hicks? Kayla Pierce.
Ik heb het DNA monster getest. - En?
Het bloed op de stof en die van het kind komen exact overeen.
Welk kind? Oh, ja.
Ze komen exact overeen? Weet je dat zeker?
Zover ik het kan zien, wel.
Kunnen vader en zoon hetzelfde DNA hebben?
Elke man heeft een kopie van zijn vaders Y chromosoom...
maar dit gaat iets verder. Dit ziet eruit als dezelfde persoon.
Of het moet een tweeling zijn, maar dan wel een identieke tweeling.
Een twee-eiige tweeling komt hier niet mee overeen.
Is er een foutmarge? - Altijd, het is geen perfecte wetenschap.
Normaal wordt DNA vergeleken op maar een klein aantal punten.
Ik kan meer tests uitvoeren. - Geweldig Kayla, je houdt er één van me tegoed.
Ik heb nog wel veel meer van je tegoed, knapperd. Tot ziens
Trinity tehuis voor jongens.
Naar binnen, nu.
Kan ik u helpen? - Ik hoop van wel.
Ik moest met Polly praten, tweede kantoor links.
Kom binnen.
Ik ben Polly, de overwerkte en onderbetaalde maatschappelijk werkster.
Louis Hayes. Ik werk voor de Community Brotherhood Project.
Mr. Hayes, gaat u zitten. - Dank u wel.
Ik ben hier vanwege één van uw kinderen, James Keech?
En waarvoor? - We hebben een gesponsord Big Brother Hulpprogramma.
James naam kwam naar boven als mogelijke kandidaat.
James? Echt?
U lijkt verrast. Heeft iemand hem misschien opgegeven?
Nee, geen familie. Waar werkte u ook alweer?
Community Brotherhood Project.
Onderdeel van het nieuwe hulpinitiatief van de burgemeester.
Juist. Daar heb ik over gehoord.
Denkt u niet dat James voordeel zal hebben van begeleiding?
Ja, uiteraard. Hij is een erg slim joch.
Hoge scores, vooral in wiskunde.
NU ja, wanneer hij zich ervoor inspant.
Maar... ik geloof niet dat hij hier klaar voor is.
Zijn sociale vaardigheden zijn niet geweldig. Hij kan erg lastig zijn.
Er zijn andere kinderen die hier geschikter voor zijn...
Zo te horen heeft deze jongen wat meer baat bij onze begeleiding.
Mag ik zijn dossier inzien?
Dat zijn maar woorden op papier. Kom met me mee.
Ik moet je wel waarschuwen...
hij is door elke adoptiefamilie teruggebracht tot zover.
En hij bereikt nu de leeftijd waarop, om eerlijk te zijn,
zelfs de besten onder hen minder schattig worden als ze ouder worden.
Laten we proberen positief te blijven. Kijken of hem wat geluk te wachten staat.
Leuke instelling.
Dacht de rest van mijn collega's maar net zo.
Wacht hier. Ik zal hem halen. - Uiteraard.
James? Er is een man voor je van de Community Brotherhood...
kom mee. Hij is erg aardig.
James, dit is Mr. Hayes. - Noem me maar Louis.
James, Mr. Hayes is onze gast.
Mag ik even alleen zijn met hem?
Tuurlijk. Ik ben daar.
Dag vent, hoe oud ben je?
Wat wil jij verdomme, meneertje?
Ik heb gevraagd om je te ontmoeten. - Waarvoor?
Ik leid een Big Brother programma.
We bezoeken internaten, nemen kinderen mee op excursies. Dat soort dingen.
Waarom? - Gewoon voor het plezier.
Is er iets speciaals wat jij zou willen doen?
Echt?
Probeer me maar uit.
Hij wil dit. En hoe anders kan ik zijn vertrouwen winnen?
Mr. Hayes, ik moet het vragen. Waarom dit kind?
Geldt die vraag niet ook voor de anderen?
Goed punt, maar hij heeft een erg tragische jeugd gehad.
Zowel zijn tante als zijn moeder zijn in vier jaar tijd vermoord.
Hoe? - Verschrikkelijk.
Zijn moeder is aan stukken gesneden. Ontleed en in een bad achtergelaten.
De politie vond hem als baby, in de flat samen met haar.
Hij heeft uren bij het lichaam gelegen.
Als er geen anonieme tip was geweest, had hij het wellicht niet overleefd.
Hebben ze de moordenaar ooit gepakt? - Niet dat ik weet.
James ging bij zijn tante wonen. Het was zeker geen ideale situatie.
Drugs, huiselijk geweld.
Hij ging naar een pleeggezin en vlak daarna doodde de vriend zijn tante en zichzelf.
Moordzelfmoord geval. - En de vader?
Er is geen vader.
Kijk zelf maar. Aan de overkant van de straat hangt een camera.
Zie je iemand anders? - Nee.
Er waren getuigen buiten. Er viel niets behalve het beschoten raam.
De barkeeper zei dat ze met een andere man praatte.
Oké, dan vind die man voor me.
Want nu is dat de enige man.
En raad eens? Het laatste slachtoffer is ontleed.
Dezelfde werkwijze als bij zijn ex-vriendin.
Zal dat toeval zijn? - Nee, maar je bent niet bepaald objectief.
Kom op zeg, het is Hicks. Ik ken hem. Hij is geen moordenaar.
Prima. Haal je vriendje dan van de straat...
zodat hij zichzelf niet nog meer in de nesten kan werken.
Mag ik Anne Brighton spreken?
Mijn condoleances. Sorry dat ik u gestoord heb.
Ze zijn prachtig, nietwaar?
Het zijn moordenaars. Je wil geen ruzie met ze maken.
Ik denk het ook niet.
Wat wil je later worden, James?
Weet ik niet.
Astronaut. - Echt? Dat is gaaf.
Ben je boos op iemand, James? Ik word soms ook boos.
Dan wil ik zelfs wraak nemen op diegene die me boos heeft gemaakt.
Ja, dan kan ik ze goed pijn doen.
Kun je doen, maar dan ben je net zo slecht als zij.
Ik wed dat als iemand je probeert te doden, jij hem als eerste dood.
Mijn familie beschermen. Ja, ik denk van wel.
Ik word waarschijnlijk toch geen astronaut.
Zeg dat niet, James. Je kan alles worden wat je wilt.
Ik ben echt goed in wiskunde. - Zie je wel? Dat lijkt er al op.
Je kunt wetenschapper worden, of programmeur, of zelfs een uitvinder.
Ja, vast. Alsof ik die kans krijg.
Ik woon in een klote internaat voor wezen, weet je nog?
Toe nou, zeg dat nou niet. - Maar is het waar. Wil je dan dat ik lieg?
Nee, dat wil ik niet.
De pinguïns horen me het liefste liegen.
De pinguïns? - Stomme nonnen.
'Nee, zuster, ik heb dat raam niet vernield'.
'Ja, zuster, ik heb mijn huiswerk gedaan'. Ze zijn gewoon...
James, ik wil je wat vragen.
Heb je deze man ooit gezien?
Nee. - Weet je dat zeker?
Denk je echt dat ik een uitvinder kan worden? - Natuurlijk.
Ik kan een ruimteschip bouwen die erg snel gaat.
Sneller dan het licht of zoiets.
Zo snel dat het haar bestemming heeft bereikt nog voor het vertrokken is...
en in het verleden terecht komt. - Een tijdmachine.
Dan kan ik terug in mijn verleden en mijn leven rechtzetten.
Hoe bedoel je dat, je leven rechtzetten?
Ik voel me zo'n leeghoofd. Moet dat nu hier of niet?
En, hoe ging het?
Het was...
goed.
Louis is best gaaf. - Best gaaf.
Bedankt.
Graag gedaan, James. Het was leuk met je.
Goed, James, etenstijd.
Nee, ik wil Louis wat laten zien.
Kom mee.
Is dit je bed?
Dus je wilde me iets laten zien?
Ik weet het niet. Ik heb het nog niemand laten zien.
Het is geheim. Maar we zijn vrienden, toch?
Ja, dat zijn we.
Beloof dat je het niemand vertelt. Zeker de pinguïns niet.
Oké.
Zweer het op je leven.
Dat doe ik.
Ik zweer het...
- op mijn leven.
op mijn leven.
De reden dat ik naar de dierentuin wilde...
is omdat...
ik mijn eigen dierentuinen maak.
Ze zijn persoonlijk en privé voor mij.
Maar ik zal je ze laten zien als je belooft dat je weer terugkomt.
Oké, ik beloof het.
Je bent te laat.
Ik heb ze zelf gemaakt. Niemand heeft me geholpen.
James, deze dieren zijn dood. Je hebt ze pijn gedaan.
Je begrijpt het niet. Ik heb ze zelf gemaakt.
Vergeet het maar. Ik wist dat ik het niet moest laten zien. Ik wist het.
Nee, ik ben blij dat je het hebt laten zien. Het is alleen...
Ga weg. Ga weg, ik haat je.
Waarom ben je gekomen? Je bent mijn vriend niet.
Ik ben wel je vriend. Maar soms...
moeten vrienden dingen zeggen die niet leuk zijn. - Krijg de kolere, klootzak. Ik haat je.
Wat is er mis? Wat is er aan de hand? - Hij probeerde me pijn te doen.
Hij probeerde me aan te raken. - Nee, Ik...
Hij probeerde me hier aan te raken, net zoals mijn andere ouders deden.
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Laat hem vertrekken.
Ik weet het. Dit zegt hij soms, omdat hij dan aandacht krijgt.
Nu denk ik echt dat u moet gaan. - Weet u wat hij daar heeft?
Je hebt het beloofd. Je hebt het gezworen. Op je leven.
Nee, het spijt me, James. Het spijt me.
U moet gaan. - Het spijt me.
Het is al goed.
Ik heb meer testen gedaan. - En?
Ik heb het lab voor mijzelf het komende uur. Je moet dit zien. Het is krankzinnig.
Ik ben onderweg.
De testen komen overeen. Het DNA van beide monsters komt overeen.
Dus het is van dezelfde persoon? - Absoluut.
Maar hier is het gekke. Het is de stof zelf.
Ik heb nog nooit eerder zo'n geweven structuur gezien.
Je moet even kijken. Dit is het monster dat je me gaf.
Ga je gang.
Oké, ik zie het. - Bekijk nu dit eens.
Als ik de warmtelamp aanzet, zetten de draden uit.
En als ik het weghaal, krimpen ze.
Een stof dat op temperatuur reageert. Is dat van het leger?
Ik heb geen idee. Maar wie dit heeft uitgevonden kan een fortuin maken.
Tenzij het nog niet is uitgevonden.
Ik kan een ruimteschip bouwen.
en in het verleden terecht komt. - Een tijdmachine.
Bedankt, Kayla.
De testen komen overeen. Het DNA van beide monsters komt overeen.
Dus is het van dezelfde persoon? - Absoluut.
Vrijdag 17 september 2032
Dan kan ik terug in mijn verleden en mijn leven rechtzetten.
Waarom doe je dit? - Ik zet alleen wat zaken recht.
Oh, shit.
Met Gordon.
Ik ben het, Gordo. - Waar ben je, verdomme?
Dat maakt niet uit. Wel, dat ik erachter ben gekomen.
Het is vrij krankzinnig, maar ik ben erachter gekomen, Gordo.
Ja, goed. Ben je in orde?
Wat als een jongetje de moordenaar is?
Wat heb je het over?
We dachten dat de vingerafdruk op het dagboek van de moordenaar was.
Dat is het niet. Het is van het kind.
Het komt overeen, want het kind is de moordenaar.
De DNA van de moordenaar komt precies overeen met de jongen.
De man draagt een stof dat nog niet is uitgevonden.
En het stukje papier uit zijn dagboek...
is 20 jaar vanaf nu gedateerd.
Het klopt allemaal. Daarom was hij mij altijd een stap voor.
Het is het kind zijn oudere ik. Snap je het?
Hij reist door de tijd, en hij moordt morgen weer, Gordo.
Hoor je me? Hij gaat weer moorden.
Je weet dat ik er voor je ben, maat?
Ik zal er altijd voor je zijn.
Klootzak. - Wat?
Je traceert het gesprek. Klootzak...
Heb je het?
Geen exacte locatiepunt, maar we hebben het algemeen gebied.
Hij zit op 32 tot 80 kilometer ten noorden van Route 14.
We gaan. Kom op, allemaal, eruit. Kom mee.
Verdomme.
Sorry, je staat vermeld in de gids, en ik moest praten.
Natuurlijk.
Je hebt een zware dag gehad.
Hij is een erg moeilijke jongen. Hou jezelf niet voor de gek.
Wil je wat drinken? - Ja, graag.
Worden mensen slecht geboren, of maakt de wereld ze zo?
Dat is een groot vraagteken.
Ik denk dat mensen in principe goed zijn.
Het kwaad is een ongeluk.
Een fout. Een fout tijdens het opgroeien...
die ervoor zorgt dat mensen de verkeerde keuzes te maken...
maar denken dat het om de juiste redenen is.
Dus mensen willen geen kwaad doen?
Nee, ik heb te veel kinderen gezien.
Ze willen goed zijn.
Dan werkt het leven op een bepaalde manier niet meer,
en verkeerde keuzes volgen elkaar vaak op.
Zelfs Hitler dacht niet dat hij kwaadaardig was.
Hij dacht dat hij de wereld redde. Manson, ook op zijn eigen manier.
Maar wat als je Manson... of Hitler kon doden als hij nog een kind was?
Geenszins. Het zijn kinderen.
Ze zijn geen Hitler of Manson. Nog niet, nee.
Je hebt het over James.
Hij had een moeilijk leven, maar er is hoop voor hem.
Hij is gewoon een kind. - Mensen zijn dood door hem.
Wie? James? - En meer mensen zullen sterven.
Waar heb je het over? - Wat is je naam?
Wat?
Je naam. Wat is je naam? - Polly.
Anne.
Anne is mijn geboortenaam...
maar vanwege mijn zonnige karakter noemen ze me Pollyanna.
Polly voor kort. Het is een soort bijnaam.
Wat is er aan de hand? Waarom draag je een pistool?
Anne Brighton 22 april 2011
Anne Brighton. Ik moet dit stoppen.
Het spijt me. Alsjeblieft, ga nergens naartoe. Het is niet veilig. Ik moet...
Blijf staan. Politie. - Wacht.
Liggen. - Hij gaat Polly doden.
Liggen. Op de grond, nu. - Wacht. Hij gaat Polly doden.
Anne Brighton. Hij gaat Polly doden. Anne Brighton, ze is de volgende op de lijst.
Pistool.
Je begrijpt het niet. Ik probeer haar leven te redden.
Zij heeft ons gebeld. Je gedroeg je vreemd en bedreigde een kind.
Je begrijpt het niet. - Louis, Louis, rustig.
Louis Hicks, u hebt het recht om te zwijgen. - Luister naar me.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u in een rechtbank worden gebruikt.
De jongen en de moordenaar zijn dezelfde.
U hebt het recht op een advocaat... - De jongen en de moordenaar zijn dezelfde.
... als deze aanwezig is. - De jongen en de moordenaar zijn dezelfde.
Begrepen. Ik zal het tegen haar zeggen.
Mevrouw, u kunt zich ontspannen. We hebben hem in hechtenis.
Dank u wel. Dat is geweldig.
Goedenavond. - Goedenavond.
Bel me als u me nodig hebt. - Oké.
Je hebt me verraden, Anne.
Polly. Anne. Wat je naam ook is.
Je weet het nu nog niet, maar je staat op het punt om de jongen te verraden.
En ik kan je dat niet laten doen.
Het spijt me. Je was als een moeder voor mij.
Anne Brighton, 22 april 2011
Tijdreizen? - Die dingen die hij zei.
'Je zult nooit een ander boek schrijven.' 'Ik zet zaken recht.'
Hij had een wraakfantasie als een kind, en laat hij het uitkomen.
Zijn volgende slachtoffer, Anne Brighton, is op 22 april, vandaag.
En dat denk je omdat een 11-jarige heeft gezegd dat hij een tijdmachine wil maken.
Controleer de datum op het artikel. Het is 20 jaar ouder.
Kom op. Mijn kind kan dat op haar laptop in vijf minuten maken.
Er is een stuk stof van zijn jasje dat zelfs nog niet is uitgevonden.
Waar is het? - Luister naar mij. Je luistert niet naar me.
Luister naar me.
Iedereen die met hem verbonden was, is dood.
Felicia was de Openbare Aanklager van zijn voogdijzaak.
Vicki lhling was de leraar die hem naar het weeshuis terugstuurde.
De jongen is het enige wat ze allebei gemeen hadden.
Ze hadden ook jou met elkaar gemeen.
Je advocaat is er.
Rechercheur, ik wil graag een privégesprek met mijn cliënt.
Tuurlijk.
Dank u wel.
Meende je het? Toen je zei, 'ik zweer het op mijn leven'?
Ik dacht dat we vrienden waren.
We gingen samen naar de dierentuin.
Dat is nog niet zo lang geleden, of wel?
Nu ben ik helemaal volwassen.
En ik ga de wereld rechtzetten, mijn wereld.
Om het een betere plek voor die jongen te maken. Die jongen...
die nooit wilde kwetsen... niemand.
Die jongen die alleen maar een kans wilde.
Een kans. Willekeurige teller, wortel van...
Je bent gek.
Tijdreizen is complex.
Je hebt geen idee hoe complex.
Ik moet het exacte moment in de tijd kiezen om iemands leven te beëindigen...
zodat het rimpeleffect het specifieke gevolg heeft die ik wil hebben.
Weet jij het grote aantal berekeningen die nodig zijn?
Het zou je hersenen opblazen.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Waarom doe je me dit aan?
Jou?
Je snapt het niet, of wel?
Je hebt beloofd dat je voor mij terug zou komen.
Je hebt het nooit gedaan.
Ik heb maanden gewacht.
Weet je hoe lang een maand is voor een kleine jongen, die wacht op zijn held?
Het spijt me, James. - Noem me verdomme niet zo.
Ik ben uit dat klote weeshuis weggelopen.
Ik leefde op straat tot ik oud genoeg was om me het leger in te liegen.
Ik heb geleerd op hoeveel verschillende manieren je kunt doden.
Toen werd ik naar school gestuurd. Ik had namelijk een echte wiskundeknobbel.
Ik werkte aan behoorlijk geheime zooi.
Je gaf mij dat idee, weet je? Je vertelde me...
'je kunt alles worden wat je wilt. zelfs een uitvinder.'
Hé. Wil je het zien?
Ik heb het draagbaar gemaakt.
Nanotechnologie.
Ben je trots op me?
Tijd om te gaan.
Wacht. - Tot ziens.
Zie je, je snapt het niet.
Elke stap die je maakt, heb ik al gepland.
Oh, nee.
Ik had je daar misschien voor moeten waarschuwen.
De eerste sprong haalt je binnenste overhoop.
Ik herinner me mijn eerste sprong. Het was een...
klamme, smerige avond, elf jaar geleden.
Ik heb haar hart eruit gesneden. Lieve mama.
Moge haar ziel rusten.
Ik heb haar een levenlang ellende achteraf betaald gezet.
Ze was de definitie van klote moeder.
Verslaafd, hoerig.
Haar doden loste niets op. Ik moest bij Tante Carol wonen...
die mijn crack-hoer mama als een heilige eruit liet zien.
Dus offerde ik haar ook op.
Maar ik kon daar niet stoppen.
Elke keer als ik wat rechtzette, moest er iets anders worden hersteld.
Tijd laat niet met zich knoeien.
Maar toen kwam ik erachter. Je bent het probleem.
Steeds weer toen ik deze week van mijn leven bezocht...
trapte jij de boel in de war. Dus deze keer maak ik je deel van de oplossing.
De toekomst, zwart op wit.
Seriemoordenaar sterft bij weeshuis.
Jij brengt de jongen hier en hij wordt een held.
Weesjongen een held. Houdt ontvoerder tegen.
Ik had nooit een kans.
Je bent zijn kans, zijn enige kans.
Mijn kans. Ga hem nu halen. Hij vertrouwt je.
Niet verkocht? Oké.
Als die jongen hier niet binnen 15 minuten is...
snij ik haar open en laat ze haar eigen ingewanden opeten.
Je kunt beter opschieten.
Nee.
Hoezo zag je ze nooit weggaan?
Wat hebben ze gedaan? Naar het moederschip gestraald?
Zoals ik al zei, toen ik in de kamer kwam, waren ze weg.
Weg? Net als Houdini, zeker?
Moet ik dat geloven?
Dat is onzin. Zoiets gebeurt niet.
De maatschappelijk werkster, ze stond op de lijst, toch?
Ze was de volgende? - Ja.
Maar hij praatte over de jongen, dus is hij misschien terug naar het weeshuis.
Goed. Ik ga er met een team naartoe.
Je neemt Maddox mee en kijkt bij dat meisje.
Wat doe jij hier?
Ik kwam terug voor jou.
Ja?
Ik haal je hiervandaan.
Oké, kom op. Oké, maatje, trek je schoenen aan.
Ga.
Het spijt me dat ik niet aan je toekomstbeeld voldoe.
Luister naar me. Ik wil dat je hier blijft.
Waarom? - Vertrouw me, alsjeblieft.
Waar is de jongen?
Laat haar gaan, en ik vertel het je. - Beloofd?
Zweer je het op je leven? - Ja. Laat haar gaan.
Hé, knul, het is goed om je te zien.
Wie is hij?
Mijn naam is ook James.
Net als jij. James Keech.
Ben jij mijn vader? - Nee.
Ik ben jou, James, uit de toekomst.
Weet je nog dat je terug in de tijd wilde en dingen recht wilde zetten?
Nou, je hebt het gedaan.
Ik ben jou, alleen ouder.
We zijn dezelfde. - Nee, dat ben je niet, James.
Je zult hem nooit worden. - Luister niet naar hem. Luister naar mij.
Naar ons. - Ga je haar pijn doen?
Maar ze is altijd zo goed voor mij geweest.
Maar jij kent de toekomst niet. Ik wel.
Over een paar dagen vindt ze je privédierentuin...
en wordt je opgesloten bij gekke mensen.
Ze zullen afschuwelijke dingen met je doen.
Zij zullen je branden, je opensnijden, en erger.
En dat laat ik ze je niet aandoen.
Kijk niet naar hem. Hij is niet je vriend.
Ga je gang, dood me. Er verandert niets.
Hij wordt nog steeds mij.
Maar als hij jou doodt, wordt hij een held.
Welkom in de toekomst.
Wat gebeurt er? Wat is er...
James?
Het spijt me zo, James.
Het spijt me.
Ik weet niet waarom ik het me herinner, maar ik doe het wel.
Keech had gelijk. Tijdreizen is complex.
Het enige wat hij nooit kon voorspellen was zijn eigen dood.
Toen zijn jongere ik overleed, werd de werkelijkheid zelf verlegd.
Ik werd wakker in een nieuwe wereld, waarin de moordenaar nooit bestond.
Waarin zijn slachtoffers verder leefden en nooit wisten...
hoe dicht ze bij hun eigen ondergang waren.
In deze nieuwe wereld zijn die verschrikkelijke dagen nooit gebeurd.
In deze wereld met een moeilijke jongen die nooit een moordenaar werd.
Hij kreeg een tweede kans.
Net als ik.
Papa. Je bent thuis.
Ik heb je gemist, maatje.
Ik neem de baan in het onderwijs.
Welkom thuis.
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release Team gedownload van: www.ondertitel.com